Eres el hijo de Angela Cassidy, ¿verdad?
Tu madre todavía está ahí afuera.
Vendiste secretos a los rusos,
y luego simplemente desapareciste.
No soy quien crees que soy.
Necesito tu ayuda.
[música tensa]
Te estoy ordenando que dejes de y desistir
en más investigación personal.
Estoy trabajando para la CIA. Nunca paré.
Usted sabe la verdad. Todos lo hacemos.
Mamá no desaparezcas sobre mí otra vez.
Deja que te ayude.
Scott, olvídate de mí.
Te amo.
♪
Dijiste que la pusiste en tu mochila.
yo la puse en mi mochila,
pero Piggy tiene una mente propia.
No seas tan bebé, Mads.
Seré rápido. Prometo.
Te ayudaremos a buscar.
Vamos. Vamos.
Vamos. - Cada uno tiene su precio.
La casa de papá.
¿Podemos saludar?
Esperar.
10 millones.
20.
Conoces tus credenciales valen mucho más.
No, está en una llamada de trabajo.
Vamos chicos. Vamos.
Tenemos que darnos prisa.
♪
Piggy, ¿dónde estás?
[disparo débil]
Quédate aquí.
Ya vuelvo.
Tómalo.
Lo que quieras, No se lo diré a nadie.
- No puedo correr ese riesgo. - No.
Por favor, por favor, mis dos hijos.
[balazos]
[jadeando]
- [gruñidos] - ¡Ah!
[balazos]
¿Qué está sucediendo?
Ven aquí. Ven aquí.
♪
Si sales ahora mismo, No lastimaré a los chicos.
[jadeo] Bueno.
[Zumbido de maquinaria]
[ambos gritando]
[gruñidos] [golpeando la puerta]
¡Abrelo!
[gritando, lloriqueando]
♪
- Mañana. - Mañana.
Tenemos una visita.
Parece está teniendo un día difícil.
¿Dónde está Scott?
llamé para darle un aviso.
Aún no he recibido respuesta.
¿Puedo ayudarle?
Estamos jodidos.
Estamos 1000% jodidos.
Bien, retroceda.
- ¿Quién eres? - Adam Grayson, NSA.
Estoy aquí porque mi jefe piensa que podemos
Devuelve a este genio en la botella,
pero te lo estoy diciendo usted ahora, hay--
- Desacelerar. - No hay freno.
Brian Lange, el enlace de la oficina con la NSA,
se está leyendo mientras hablamos.
Esto es enorme, y me refiero a absolutamente masivo,
desastre catastrófico. - ¿Qué pasó?
Es la mayor filtración de datos la NSA ha visto jamás.
♪
¡Brian!
¡Ayuda!
¡Brian! ¡Ayuda!
[ambos gruñendo]
♪
¡Brian!
¡Ayuda!
¡Deténgase, por favor! ¡Detener!
[gemidos]
Para, no. Brian. ¡Detener!
¡Brian!
¡No!
[jadeando]
[teléfono zumbando]
♪
Langé.
Llama a Dutton. Estoy libre hasta el martes.
Bueno.
Hazme un favor. La próxima vez, empieza con eso.
Estaré allí en una hora.
Carl Lassen, el fundador de Digital Wall,
el más grande de europa empresa de ciberseguridad.
Lassen fue asesinado a tiros en su casa
en Copenhague ayer por la tarde.
Ahora, Muro Digital tiene el mas robusto
red de cable de fibra óptica en el mundo.
Entonces todo el tráfico de Internet que pasa entre Rusia,
los nórdicos, Europa Occidental, Estados Unidos,
pasa por estos cables.
Entonces creemos que alguien mató Lassen para llegar a esos datos.
estoy saliendo con carl vendió Digital Wall hace un año.
Sí, cuando Carl cobró, mantuvo sus asientos en la junta
y privilegios de seguridad.
El asesino robó su contraseña.
iniciado sesión Sistema de Muro Digital.
¿Qué fue exactamente lo robado?
Terabytes de datos ultrasecretos.
vulnerabilidades militares, armas patentadas por la NSA.
Afortunadamente tenemos un testigo. al asesinato.
Brie Martindale, Americana, la au pair de Carl.
carl tenia una habitación del pánico en la casa.
Brie llegó allí justo a tiempo. con los dos hijos de Carl.
Una vez que las cerraduras se activaron, Se notifica a la policía.
el asesino bailó. - ¿Dónde está Brie ahora?
Bajo protección DDIS.
Especial de supervisión Agente Brian Lange,
el enlace de la oficina a la NSA--
él nos encontrará en Copenhague.
Ha realizado giras tanto en cibernética y contrainteligencia extranjera.
¿Alguien ha oído de Scott hoy?
No desde ayer.
Quiero decir, eso es simplemente extraño... ¿Él no aparece y no sabe nada?
- ¿Lo esperamos? - No, no podemos.
Este caso es demasiado grande.
Seguiré intentando para llegar a él.
Bueno.
Agente Lange.
Debes ser el agente Vo.
Esto es Agente especial André Raines,
Megan Garretson de Europol.
Eres Brian Lange.
eras ALAT en Escandinavia cuando
ese anillo de abuso en línea en Noruega fue arrestado,
Más de 300 víctimas.
Mi colega lo elogió.
Sí, esfuerzo conjunto.
¿Dónde está el agente Forrester?
Está en camino.
Nos prepararemos en la estación DDIS.
Excelente. Brian y yo cubriremos aquí.
Si eso está bien.
Después de usted.
Agente Vo, este es Agente Lorens Faber, DDIS.
Bienvenidos a Lassen residencia, lo que pensábamos
era el hogar más seguro en toda Dinamarca.
Cerraduras electrónicas que requieren tanto biométricos como códigos pin,
cámaras de seguridad cubriendo cada centímetro cuadrado
de la casa.
¿Cómo estuvo el asesino? desactivarlos?
No lo hizo.
Si lo hubiera hecho, la policía han sido alertados al instante.
Congeló las cámaras y repitió el metraje.
Entró y se fue sin dejar rastro.
¿Queso Brie?
Soy el agente Vo. Este es el agente Lange.
Estamos con el FBI.
Mads y Edvard... ¿dónde están?
No te preocupes. Los niños están con su mamá.
¿Puedes decirnos qué ¿Recuerdas de ayer?
ni siquiera estábamos se supone que está en casa.
Yo y los niños--
Carl me pidió que los sacara. de la casa por la mañana.
¿Dijo por qué?
No, pero ha estado por muchas cosas recientemente.
leí en su expediente que acaba de divorciarse.
¿Es eso lo que eres? ¿refiriéndose a?
Comenzó antes de eso.
Después de que Carl vendió su empresa,
empezó a salir mucho, a salir de fiesta.
Qué nos puedes decir sobre la ex esposa?
¿La separación fue amistosa?
No. No, no fue amistoso.
Y luego, cuando Susanne se fue, realmente empezó a resbalar.
escuché la voz de una mujer viniendo de su oficina
a las 2:00 de la madrugada,
y a nadie se le permitió ahí dentro, ni siquiera yo.
Está bien, voy a preguntar nuestra SIA de vuelta en Budapest
para intentar sacar ese metraje.
vamos a necesitar una lista de todos
quien ha estado en la casa Recientemente, los amigos de Carl,
tus amigos, todos, ¿vale?
no me permitieron tener invitados.
Enlaces de la embajada de Estados Unidos aquí para discutir la situación de Brie.
Martín Ruso.
soy de la embajada agregado político.
[música de suspenso]
Agregado político, ¿eh?
Esa es buena.
CIA.
Grayson debería haberme dicho Langley estuvo involucrado.
el no estaba autorizado para ello.
Mira, si no estamos completamente Sigue leyendo, no podemos hacer nuestro trabajo.
Nadie ha leído completamente.
Ni siquiera las más altas esferas del PET danés
Sabía que Carl era nuestro activo.
Si nuestros aliados se enteraran este arreglo secreto--
Marty, ¿por qué no solo dinos
lo que somos realmente ¿Entrando aquí?
Esta mañana, la canciller alemana recibió
una demanda de rescate de 5 millones de euros.
Ahora, hemos confirmado información que una vulnerabilidad
en el gasoducto MEGAL era parte de los datos
El asesino de Carl interceptó.
Alemania se negó a pagar.
30 minutos después, esto ocurrió.
♪
Definitivamente No fue un espectáculo de un solo hombre.
Realizar un ataque así se necesitan recursos.
¿Tiene algún patrocinado por el estado? ¿Los grupos se atribuyeron la responsabilidad?
Aún no.
Entonces todos estamos trabajando el mismo caso aquí.
¿Qué tal si todos estamos de acuerdo? ¿Jugar nuestras cartas boca arriba?
[se burla]
¿Cartas boca arriba?
Esto viene de Brian Lange.
Eso es rico.
La ex esposa de Carl está aquí.
Bueno, ¿qué tal esto? ¿Puedes al menos tener Alemania?
enviar todo ¿Tienen hasta ahora?
Porque quienquiera que haya matado a Carl
sabe que golpean una mina de oro.
Excelente.
♪
¡Queso Brie!
¡Oh! Oh.
Hola, chicos. Está bien. Está bien.
Ella puede irse ahora.
[habla danés]
estaré buscando en conjuntos de fotos
si tienes más preguntas.
Gracias.
Bien, ve a hacer las maletas ahora.
No te preocupes. Te irás pronto.
Está bien, vete, vete.
Susanne, ¿estabas consciente? que tu marido
mantuvo sus privilegios de seguridad en el muro digital
después de cobrar?
Por supuesto que lo sabía, pero si en realidad permaneció sobrio
lo suficiente para alguna vez volver a poner un pie en la oficina,
No tengo ni idea.
Ah, mala ruptura, ¿lo entiendo?
Beklager.
Esa fue la primera palabra que Carl alguna vez me dijo.
Significa "lo siento".
Estábamos haciendo cola para tomar un café y chocó conmigo por error.
Y los daneses nunca disculparse por algo
lo hacen por accidente, pero...
pero Carl dijo "beklager", porque así era él.
Fue demasiado educado y, uh, y tímido.
Y luego cobró.
Y pensó que convertirse en multimillonario
significaba que él podía aflojarle la corbata.
Como para mí,
Resulta que me gusta la vergüenza.
Esto fue hace dos semanas.
reconoces ¿Esta mujer en la oficina de Carl?
No, probablemente la conoció. en el club.
¿Qué club?
No lo sabes, ¿verdad?
Club de swingers.
♪
Nuestro DOA pasó toda su vida por el camino recto y angosto.
¿Cómo un chico así terminan en un club
donde controlas tus inhibiciones en la puerta es un requisito?
No lo sé, pero parece un lugar perfecto
para atrapar a un cuadrado como él.
La autopsia de Carl Lassen Acabo de entrar.
Este chico festejaba más que un chico de fraternidad en Ibiza.
La MDMA, eso enviará tu corazón
saliendo disparado de su caja torácica.
Y el teléfono de Lassen, de acuerdo a lo pedido.
Los fanáticos de la seguridad no sólo colgar la ropa sucia
a la intemperie.
Aplicaciones ocultas.
Y ahí estamos-- la Sala de Terciopelo.
Parece una aplicación de membresía a ese club de swingers privado.
¿Entrar con nuestras insignias?
No, esa es una manera segura para que la gente se calle.
Entonces es encubierto.
♪ Azúcar en mi mente
[charla confusa]
esa es la rubia de la oficina de Carl.
[habla danés]
Soy Samanta.
Este es mi socio Michael.
Mm, ¿forasteros? Intrigante.
Soy martina.
Entonces, ¿cómo escuchaste? sobre la Sala Terciopelo?
De amigos.
Somos miembros de la Castillo de lujo en Londres.
En ese caso, Déjame mostrarte el lugar.
lo de michael demasiado discreto para admitirlo,
vimos lo que pasó a Carl Lassen en la tele.
Michael trabajó con él. Hace unos pocos años.
Era un buen tipo.
Ah, entonces estás aquí ¿De curiosidad morbosa, entonces?
Oh, ¿eso es algo tan malo?
Carl estaba un poco desordenado. pero él fue magnánimo,
Si sabes a lo que me refiero.
Fui a su casa una vez.
Preciosa mansión.
Pero basta de Carl.
La vida es para los vivos.
¿Quién es él?
No nos besamos y contamos en la Sala Terciopelo.
[música tensa]
Primero los martinis.
Postre más tarde.
Oye, ¿cuál es la prisa?
corte limpio, nudillos callosos,
y te vi revisar el costado sale en el momento en que entras.
Yo solía consultar por la DDIS.
Reconozco a un Fed cuando lo veo.
Entonces deberías saber caminar lejos ahora solo nos da
Más PC vendrán a buscarte más tarde.
Te daré esto, pero sólo porque Carl era un amigo.
Investiga a su ex esposa.
Carl la jodió regiamente en el divorcio.
Por lo que escuché, ella es quien lo dejó.
Y se vengó, el valor de cada corona.
♪
Alemania envió el mensaje de ransomware
recibió su canciller.
Quien esté moviendo los hilos nos dejó una migaja de pan,
una firma oculta en el código HTML.
Oh, hombre, el Ejército de las Sombras.
¿OMS?
Son un grupo de hackers...
supuestamente responsable para los dos mas grandes
violaciones de datos en la historia, cada uno vale 200 mil.
- ¿Patrocinado por el Estado? - Independiente.
Sin base de operaciones, sin miembros conocidos,
nadie sabe siquiera qué país están operando.
¿Qué hace que este grupo sea tan únicos es que tienen
operativos que se especializan en ingeniería social,
explotar a la gente en lugar de software.
Tal vez alguien tenía un hueso elegir con carl
y lo vendió?
Cualquier palabra de esa mujer que él estabas viendo en el Velvet Room?
Pasó a Martine a través Los DB de Europol.
Todo volvió limpio.
Ahora, Carl y Susanne el divorcio fue más interesante.
vino intel de Harald Bonnichsen,
también en ciberseguridad--
consultado por DDIS en mis tiempos.
Lo que dijo sobre Carl's La ex esposa dio en el clavo.
Sí, Susanne no recibió ni un centavo
de la venta de Digital Wall,
y ella no era tímida sobre llamar a Carl.
Este texto fue desde hace seis meses.
"Vete al infierno, bastardo tacaño."
Algunos, eh, cada vez más Siguieron insultos vulgares.
Bueno, entonces Carl jode a Susanne,
y ahora quiere su mitad del retiro de efectivo.
Entonces ella vende la información. sobre Carl a este grupo de hackers.
Y no sólo ella obtener un día de pago enorme,
pero con Carl desaparecido, los activos en realidad pasar de nuevo a ella
a través de los niños.
Tal vez.
[sonidos del teléfono celular]
Disculpe.
El Hub acaba de recibir un mensaje cifrado
del Ejército de las Sombras.
Es un formulario de admisión de una prisión rusa.
Te lo acabo de enviar.
- La mamá de Scott. - Sí.
Vanessa Kincaide es una de sus alias conocidos.
Los hackers nos quieren dejar el caso
contra ellos a cambio de su ubicación.
Si Scott se entera,
movería cielo y tierra para encontrarla.
Cam, también enviaron esto mensaje directamente a Scott.
¿Y todavía no hay noticias?
Nada. Se ha vuelto oscuro.
♪
Han pasado 24 horas desde Ninguno de nosotros tuvo noticias de Scott.
¿Entramos en el cuartel general o...? - Aún no.
Necesito que consigas una copia de ese archivo sin redactar.
[música de suspenso]
Mira lo que puedes pescar de la NSA discretamente.
Voy a tratar de.
Gracias.
¿Todo bien?
Sí, sí, solo consiguiendo Más suciedad sobre el ex.
¿Estás listo?
No sé si alguien alguna vez te dije esto,
pero, eh, tienes una terrible cara de póquer.
♪
Sí, probablemente debería Infórmate de esto.
Bueno, mi ruso no lo es. tan agudo como solía ser,
pero en ninguna parte de este documento
¿Dice la palabra? "prisionero."
Señorita vanessa kincaide podría ser un empleado.
lo sabes muy bien que ella no lo es.
Kincaide es un alias para Ángela Cassidy,
un agente de la CIA quien te reportó.
Y ahora no pareces dar un culo de rata
¿Que ha sido capturada?
Estoy concentrado en la misión actual.
Sí o no, ¿la CIA ¿Sabes dónde está Angela Cassidy?
Las operaciones de inteligencia son compartimentado por diseño.
no me des Esa tontería repetitiva, Marty.
Hay una vida, una respiración. ser humano encadenado
en uno de esos compartimentos.
Y ahora no pareces dar un culo de rata
que ha sido capturada.
Mírate, Brian, cariñoso.
Pensé después de lo que pasó en Azerbaiyán
habías intercambiado esa emoción para un nuevo par de esquís.
[gruñidos]
¡Entra!
¡No!
Sabes ¿Dónde está ella o no?
Cassidy es una persona.
Cuatro civiles murieron cuando ese oleoducto explotó.
Y créeme, Es solo cuestión de tiempo
hasta que se peguen un arma en nuestras costillas.
Bueno.
es tu cabeza en el juego o no?
Porque le estoy dando a Langley una actualización en cinco minutos.
Para qué me quieres ¿Para decirles?
No te preocupes por mí.
♪
Vendo muro digital debería haberte hecho
un multimillonario, pero en lugar de eso te conformaste
por una fracción de lo que te debían.
Antes de casarnos, Carl me hizo firmar un formulario.
excluyendo Digital Wall de nuestros activos conjuntos
para protegerme de pasivos futuros
en caso de que la empresa alguna vez se hundió.
Tal vez no debería haberlo hecho firmó ese documento.
Pero podrías haber impugnado ese documento, pero no lo hiciste.
Bueno, Carl es el...
carl era el padre de mis hijos,
y estás insinuando ¿Que hice que lo mataran para qué?
Para agregar algunos ceros adicionales a mi extracto bancario?
Lo he visto suceder antes numerosas veces.
Di que luché más duro,
Arrastré el divorcio a lo largo.
Mira lo que ese dinero le hizo a Carl.
Ese dinero lo destruyó.
[música melancólica]
Me gustaría hablar con el muchachos ahora, si les parece bien.
Lo último lo que necesitan es un extraño
acribillándolos a preguntas.
Su padre acaba de morir.
Eso es correcto, y creo que querrían ayudar
descubrir quién lo mató.
♪
Edvard, Mads, mi nombre es Cameron.
Y solo quería decir que lo siento mucho
acerca de lo que pasó a tu papá.
No es justo.
no puedo imaginar lo que ustedes deben estar sintiendo.
¿Está bien si te pregunto? ¿algunas preguntas?
Escuché que tu papá hizo mucho de nuevos amigos recientemente.
¿Alguna vez conociste a alguno de ellos?
nadie vino nunca a la casa.
Eso no es cierto.
Vi a Aksel esta vez.
Estaba visitando a Brie.
¿Quién es Aksel?
La amiga especial de Brie.
[música de suspenso]
Los sistemas de seguridad han sido Me metí en un puñado de veces.
Y quien lo hizo usé la misma técnica
como el asesino de Carl.
Cualquier clip del secreto. novio acercándose
la casa desde el camino de entrada? - No.
Aksel y Brie debe tener cuidado
planeó cada una de sus visitas.
No hay manera de que estacione en la propiedad: demasiado arriesgado.
Qué hay de la ¿La calle principal más cercana?
un par de vecinos rendido
imágenes de la cámara de la puerta al DDIS.
Verifique eso contra cualquier instancia
cuando las cámaras cayeron. - Mm-hmm.
Fort Meade necesitaba eso visual en Aksel ayer.
¿Cuál es nuestra ETA?
Estamos trabajando en ello.
Lo lamento.
Subdirector simplemente me regañó,
dije que debería haber marcado ese sistema carl
sido comprometido antes.
amanda, Tengo esa imagen para ti.
El mismo chico cada vez.
Tiene que ser Aksel.
Gracias, Kyle. Envía esto a Cameron.
Ey.
Come te fue?
Oh, no es genial, en realidad.
Escuche, ¿Forrester alguna vez desapareció así antes?
No.
¿Problemas con el alcohol?
¿Es promiscuo? - No.
Scott no lo haría solo levántate y vete
sin una maldita buena razón.
Lo lamento, si alguno de nosotros desapareciera,
él haría todo para encontrarnos.
Sí, bueno, podría serlo. buscándote como civil,
porque en cuanto a carrera, el tiene un pie
sobre la cáscara de plátano y el otro en un patín.
debería dejar andré y Megan lo saben.
No.
Necesitan mantenerse en el punto.
[música tensa]
¿Lo reconoces?
Nos mentiste.
Has estado jugando con Carl's sistema de seguridad durante meses.
Yo—tenía miedo de decirlo.
Mira, sabía cómo se vería.
Mintiéndonos sobre Aksel es un delito federal.
Ahora, no estamos obligados para presentar cargos,
pero lo haremos si continúas para encubrirlo.
No, no hay nada para tapar, ¿vale?
Carl salía todas las noches. Trayendo de vuelta Dios sabe quién
de ese club y casi sufrir una sobredosis
mientras sus hijos estaban dormido al final del pasillo.
Y él tiene el valor para decirme que no puedo tener invitados?
entonces estas inhabilitado ¿El sistema de seguridad de Carl?
- Sí. - Cuéntanos sobre Aksel.
Tiene 28 años, creció aquí.
Es diseñador gráfico.
Y de ninguna manera es el involucrados en nada de esto.
¿Alguna vez pedirle que le muestre cómo
para acceder al sistema de seguridad?
El nombre completo de Aksel, Dónde vive,
qué tipo de coche conduce, todo.
♪
Aksel Blom, FBI, abran.
[sonido metálico]
Oye, FBI... ¡oye!
♪
[los trabajadores gritan]
[chirrido de neumáticos] [bocina del auto]
[bocina del coche a todo volumen]
¡Ey!
♪
¿Estas bien?
Sí.
Aksel se estaba preparando hacer un corredor.
Los datos podrían estar manipulados.
Ropa en el armario todavía tenía etiquetas,
Los cuchillos no tienen ni un solo corte.
Aksel probablemente no lo hizo Incluso realmente vivir allí.
¿Qué pasa con los efectos personales?
Uh, sólo esto en el refrigerador.
[música de suspenso]
La única razón este chico tenia un apartamento
fue para vender a brie que tenía una vida.
Si estaba enganchado con el Ejército de las Sombras,
podría ser un títere de calcetín.
- ¿Un qué? - Títere de calcetín.
Es un término que usan los hackers. describir una persona
que sólo existe en línea.
Esto estaba en la papelera.
Gracias, Freya.
Bien, la placa base. todavía está en buenas condiciones.
Veamos qué podemos lograr.
Datos bancarios de Aksel
atado al alquiler del apartamento fueron inventados.
Claire habló con el propietario,
y Aksel siempre pagaba en efectivo.
Quienquiera que fuera este tipo, sus huellas no estaban en ninguna
de los sistemas DDIS o Europol.
¿Qué hay de los registros dentales?
Faber todavía lo está intentando para conseguir una coincidencia para qué
quedaba de su mandíbula, pero eso podría tomar
una semana, tal vez más. Lo comprobaré de nuevo.
Tu crees ¿Aksel mató a Carl?
Brie vio la cara del asesino.
Ella lo habría identificado desde el salto.
Bueno, no si lo fueran trabajando juntos.
No, ella nos dijo cómo encontrarlo.
No creo que ella esté involucrada.
Estos hackers sabían exactamente que extenso carl's
Los protocolos de seguridad serían, y se concentraron
en su única vulnerabilidad, Brie.
Ese era Ruso.
El DOD acaba de ser golpeado con una demanda de rescate, 500 millones.
Tener Grayson Confirma la información.
Russo ya lo hizo. Base aérea de Al Udeid.
Los hackers están amenazando filtrar un día cero
eso se cerrará sus receptores AMDR.
Ahora bien, si eso sucede, todo lo que se necesita es un enemigo
implementando uno misil de ataque de precisión,
y 8.000 soldados hazte panqueque en segundos.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Una hora.
Un segundo.
Tu colega aquí Recuperé el teléfono de Aksel Blom.
Tenemos pruebas de que le pagaron para matar a Lassen
junto con instrucciones claras para quedarse con la au pair
fuera de la ecuación.
Su estadounidense está exonerado.
Ella es libre de irse.
Crees que algo anda mal.
Todos los discos duros de Aksel han sido perforados
con la precisión de un robot realizando cirugía cerebral.
Este teléfono es lo único.
eso no fue bombardeado sin posibilidad de reparación.
Bueno, lo atrapaste en en medio de sus planes de salida.
Es posible que no lo estuviera Terminó de destruir el teléfono.
Entonces, ¿por qué lo puso? ¿en la basura?
Mira, estamos siendo conducido por un camino aquí.
Brie es un cabo suelto.
ellos nos quieren dejarla ir para que puedan
deshacerse de la única persona ¿Quién puede identificar al asesino?
Oferta Señorita Martindale cualquier protección que quieras,
pero la DDIS no tiene razon detenerla por más tiempo.
Espere un segundo, agente Faber.
¿Qué pasa si le damos al asesino de Carl? exactamente lo que quiere?
♪
Mira, te conocemos nunca fue destinado a nada malo
que le pase a Carl.
Y el DDIS está listo para llevarte a casa.
Bueno.
Pero realmente necesitamos tu ayuda.
¿Encontraste a Aksel?
No lo logró.
¿Qué?
[se burla]
¿Q-qué pasó?
Fue un accidente.
Pero Brie, deberías saber que Aksel
No era quien decía ser.
Bueno, ¿quién era entonces?
No lo sabemos y es posible que nunca lo sepamos.
Lo siento, pero te engañaron.
[música sombría]
♪
Lo que necesites, estoy dentro.
Gracias.
Bueno, espero que hayas Un buen vuelo a casa, Brie.
En nombre del DDIS, me gustaría
disculparse por cualquier confusión respecto a
la participación de su americano en el asesinato de Lassen.
Bueno, el FBI aprecia tu cooperación.
Tome a la señorita Martindale al hotel Lufthavnens Plads.
[el motor gira]
Tu equipo está en posición ¿en el hotel?
tengo un equipo táctico adentro
y francotiradores listos.
Ella estará a salvo.
[música tensa]
¿Listo?
Sí.
♪
Tenemos compañía.
[motores acelerando]
Leva. No están esperando.
Nos están golpeando ahora.
[tiroteo]
♪
[jadeos]
[multitud gritando]
♪
Identificó al mercenario
quien atacó a Smitty y Andre... Afrim Kurti.
Cualquier conexión ¿Al Ejército de las Sombras?
Por lo que yo puedo decir, es un pistolero a sueldo
en la web oscura.
Cobra 100.000 euros por cabeza.
Encontré la criptografía transacción entre Kurti
y quien lo contrató.
Obtuve el número de cuenta, pero esa billetera nunca
negociados en las plataformas habituales.
No hay forma de rastrear al propietario.
Levante un Explorador de cadenas de bloques.
Coge todas las transacciones por esa cuenta.
Vale, un segundo.
Entiendo.
hacer una busqueda para cualquier duplicado.
- Ese filtro no existe. - Deslizarse sobre.
Repetir transacciones son sólo formas de lavar dinero en efectivo.
Entonces, una vez que obtengamos la información de IP por lo que quede...
[música de suspenso]
El asesino es local.
Coge a todos los inquilinos en esta dirección
y coteje la lista con los correos electrónicos y mensajes de texto de Carl.
Seguridad SikkerTech.
es propiedad de Harald Bonnichsen.
Andre y Smitty ya Lo conocí en el Velvet Room.
Le envió un correo electrónico a Carl. pidiéndole que invierta.
El trato fracasó en el último minuto.
Envía esto a Cameron.
[habla danés]
Disculpa por interrumpir.
Usted está probablemente voy a querer escuchar esto
En privado, Harald.
[habla danés]
Estás bajo arresto por conspiración para cometer asesinato.
[risas] ¿Qué?
Hiciste matar a Carl Lassen,
y luego lo intentaste para silenciar al testigo.
Carl era un amigo, un mentor.
Seguro. Pero lo envidiabas.
Quiero decir, tiene sentido.
ambos tenian el mismo conjunto de habilidades.
Creo que tal vez incluso el tuyo Eran un poco más agudos, ¿verdad?
Quiero decir, considerando que tú Alguna vez fuiste un hacker de sombrero negro.
Cómo viniste a través de esa información?
La DDIS abrió su expediente.
Sabemos que te alejaste de tu camino
en un acuerdo de consultoría para salir de la cárcel.
Rastreamos tu criptografía pago a los sicarios
que contrataste para matar a Brie.
La dirección IP de la transacción. acaba de pasar
para igualar el de SikkerTech.
realmente piensas Sería tan tonto
pagarle a un sicario con mi dinero oficina y no usar una VPN?
Los signos de dólar hacen a la gente descuidado a veces,
incluso alguien en el ejército de Oscuridad.
Me están incriminando.
El ejército te está vendiendo. la historia que quieres escuchar.
Entonces dinos la verdad.
carl pensó dinero lo haría feliz.
Pero en lugar, lo volvió obsoleto.
El hombre aparecería en la sala de terciopelo
borracho hasta la médula, parloteando sobre
su máximo secreto privilegios de seguridad.
Él estaba prácticamente rogando ser hackeado.
Así que vendí información sobre Carl.
quién era él, cuáles eran sus hábitos,
cómo llegar a la gente eso le importaba
explotar sus privilegios de seguridad.
Pero no lo maté.
Entonces ¿quién lo hizo?
Felipe Baranza, ex miembro de UNC1151,
un bielorruso grupo de hackers patrocinado por el estado.
Harald afirma que Baranza Inició el Ejército de las Sombras.
Entonces Baranza activa uno. de sus agentes, Aksel,
para seducir a brie para darle acceso
al sistema de seguridad de Carl.
Ahora, según Harald, Baranza está en funcionamiento
fuera de un edificio vacío en Knippelsbro.
¿Cuál es nuestro cronograma?
El ransomware de Baranza al DOD entrará en funcionamiento en 15.
Así que movámonos.
♪
Apretar el gatillo si lo necesitas,
pero recuerda, Necesitamos a este tipo vivo.
¡FBI! ¡Manos donde pueda verlas!
♪
Tengo algo que quieres.
Scott Forrester.
[gruñidos]
♪
¿Dónde estamos?
Aseguramos todo de los dispositivos de Baranza.
La violación de datos está 100% contenido,
y la solicitud de ransomware al DOD ha sido cerrado.
Yo diría que todos ganamos nuestro cheque de pago hoy, ¿no?
¿Me convertí en Baranza? ¿A Russo?
[música pensativa]
Aún no.
Ese es el.
Nunca olvidaré esos ojos
la forma en que me devolvió la mirada después de que le disparó a Carl.
Gracias, Brie.
El DDIS te llevará Directo al aeropuerto.
tus padres estan esperando para ti en Baltimore.
Parece te falta un hombre.
Sé dónde el agente Forrester es
junto con su madre, Ángela Cassidy.
Aún puedes guardarlos, pero tienes que actuar ahora.
[música tensa]
♪
Cameron, reubícate.
Yo me ocuparé de este tipo.
Confía en mí.
♪
Bueno, ciertamente tienes nuestra atención, señor Baranza,
Soy todo oídos.
te puedo decir hacia dónde se dirige.
Hay un cifrado archivo en mi computadora portátil.
Incluso el técnico más cualificado
tomará aproximadamente diez horas para descifrarlo.
Ese archivo se autodestruirá, y yo soy la única persona
con las claves de descifrado, que con mucho gusto te entregaré,
pero quiero inmunidad total.
Tienes cinco minutos.
♪
Cuánto tiempo tenemos?
Tres minutos.
Bien, estamos viendo tres. capas de cifrado 256 sólido.
Quiero cada estación recorrer al menos
cien llaves por segundo.
siento que no he estado perfectamente claro dónde
exactamente hacia donde te diriges.
Así que permíteme para pintar el cuadro.
Sin visitantes. Ninguno.
23 horas al día en régimen de aislamiento.
[música tensa]
Estar solo no me asusta,
pero el tiempo--
el tiempo es invaluable.
tengo una coincidencia para la primera capa.
El segundo acaba de pasar.
Kyle, ¿qué tan cerca estamos?
Casi llegamos.
Quítame las esposas.
Deje la puerta abierta.
Nadie tiene que saber como salí.
Pero deberías hacerlo ahora.
porque ese archivo se autodestruirá
en un minuto,
junto con Angela Cassidy ubicación.
Vamos vamos vamos, vamos vamos vamos.
¿Qué pasó? ¿Dónde está el archivo?
¿Alguien tiene una copia?
Parece que todas las instancias se autoeliminan.
tiene que estar aquí en algún lugar.
♪
[teléfono sonando]
¿Dónde estamos? con el archivo?
Se ha ido.
Lo siento, Cam.
Probamos todos los trucos.
♪
necesito traer Ambos están involucrados en algo.
Se trata de Scott.
♪
Sé que Baranza interceptó esos documentos de prisión
en la violación de datos, y sé la NSA tiene acceso a ellos.
Necesito que me digas donde Angela Cassidy está detenida.
Mira, trabajando para la NSA es como ser
una pequeña pieza de un rompecabezas gigante.
No tienes idea de lo que La imagen más amplia es, simplemente...
tienes un rol específico.
La fidelidad de la empresa. puede encender una moneda de diez centavos.
Un minuto, te están protegiendo.
Al siguiente, están fregando usted de sus archivos
como lo hicieron con Cassidy.
No son mis órdenes.
El cajón secreto de las bebidas alcohólicas... eso ha sido reabastecido, ¿sí?
Seguro que sí.
Genial trabajar con todos ustedes.
Amanda.
Ha sido un placer.
♪
Podemos explorar canales secundarios,
intenta conseguirlo del documento original.
No, si Rusia se entera que estamos preguntando por ahí,
ellos se asegurarán que cassidy
nunca más se vuelve a ver, para siempre, y Scott junto con ella.
Acabo de terminar una llamada con mi amigo en tecnología operativa.
Le hice peinar El teléfono de Forrester de forma remota.
El mensaje cifrado que Scott recibió
respecto a Vanessa Kincaide, lo abrió, accedió.
Él encontrará a su mamá.
El Kremlin tiene más de 100 penitenciarías,
y esos son solo los que conocemos.
¿Por dónde empezamos?
[golpes del portátil]
Tate, tengo una actualización.
Grayson me dio dos datos,
Dagny Andersen y Oslo.
El ministro noruego de Asuntos Exteriores?
¿Cómo está ella involucrada en esto?
Andersen ha estado intentando para asegurar la liberación
de dos periodistas noruegos quienes fueron encarcelados
hace seis meses por el Kremlin.
♪
Estamos a tu merced Ahora mismo, Brian.
Así que puedes ayudarnos encontrar a Scott y su mamá
o puedes profundizar seis todo este asunto.
♪
[música tensa]
♪
[lobo aúlla]